А то я на своих еще раз попробовал: текст переносится простым текстом, семантическая разметка не переносится, только разбивка на абзацы.

Opera не умеет копировать текст вместе с семантической разметкой. Хотя для RTE-полей существует костыль.

Наверное в Опере, можно сделать свой собственный файл со стилями для печати.

Да, можно оформить его как UserCSS.

Копирование и вставка в MS Word с семантикой документа работает также из из Firefox

А можно узнать версии программ и порядок операций? А то я на своих еще раз попробовал: текст переносится простым текстом, семантическая разметка не переносится, только разбивка на абзацы.

Убогость печати из браузера определяется скорее убогостью стиля для печати.

Чужие стили для печати не учитывают моих предпочтений и вкусов, и, чаще, лишь мешают. К тому же, у каждого сайта разные стили — распечатки получаются разные. Так что я уже не задумываясь, перед печатью из Оперы, машинально отключаю стили.

По-моему, в стилях для печати не должно быть никаког оформления, только правила для сокрытия лишних блоков: навигации, поиска и т.п. Размеры и типы шрифтов, поля и отступы — это уже мое личное дело. Наверное в Опере, можно сделать свой собственный файл со стилями для печати. Надо попробовать.