Comments on: Bookmarklet — кнопка-скрипт

By: Vladimir

Vladimir — Fri, 30 May 2008 22:20:03 +0000

Только IE требуется файл в формате ICO, остальные обходятся PNG и GIF

IE6 тоже понимает и PNG, и GIF. Главное верный Content-Type указать...

By: Давид Мзареулян

Давид Мзареулян — Fri, 18 Apr 2008 13:12:21 +0000

О, наконец кто-то подступился к этому страшному слову «букмарклет»:) Действительно хороший вариант. Можно ещё «ссылка-скрипт» или «закладка-скрипт». Или «скрипт-ссылка», но это менее понятно, хотя и звучит лучше.

By: Anatoly Rr

Anatoly Rr — Fri, 18 Apr 2008 11:48:26 +0000

Сейчас уже никак иначе не назовёшь. Закрепилось в массах название, изначально специфичное для IE. Если бы выдумывали эту штуку заново, уж точно было бы другое ;)

Точно как и favelets :)

By: uggallery

uggallery — Fri, 18 Apr 2008 11:35:35 +0000

А как его еще называть? Только IE требуется файл в формате ICO, остальные обходятся PNG и GIF. При этом, IE нужно сохранить закладку в Фавориты, чтобы отобразить иконку в адресной строке. У других браузеров нет такой жесткой связи между иконкой и закладками.

By: Anatoly Rr

Anatoly Rr — Fri, 18 Apr 2008 11:16:05 +0000

Однако ж favicon.ico всё-таки прочно закрепилось :)

By: uggallery

uggallery — Fri, 18 Apr 2008 10:51:30 +0000

Ага, было такое. Но потом IE вышел из моды :) Именно там вместо Bookmarks используют слово Favorites.

By: Sam

Sam — Fri, 18 Apr 2008 10:24:28 +0000

Не, теряется смысл. Кстати, раньше букмарклеты звали favelets.

By: uggallery

uggallery — Fri, 18 Apr 2008 10:21:01 +0000

Мое субъективное ощущение, что слово “кнопка” все же больше подходит. Может это потому, что я пользуюсь Оперой, и букмарклеты у меня расположены на панели вместе с браузерными кнопками, а не на специальной панели закладок. Тут разный опыт может оказывать влияние.

By: Anatoly Rr

Anatoly Rr — Fri, 18 Apr 2008 09:09:42 +0000

Мне кажется, что перевод "кнопка-скрипт" не совсем удачен. Потому что он, для начала, не точен. Но это в принципе ерунда. Гораздо важнее то, что он не передаёт коннотаций, связанных со словом "bookmarklet". Термин "кнопка-скрипт" в отличие от английского слова не вызывает практически никаких ассоциаций с браузерами, а они, как мне кажется, в этом случае необходимы.

Лучше перевести как "закладка-скрипт". Значение и внутренняя форма сохраняются лучше, равно как и ассоциации. И в скобах указывать английский термин :)

By: Виктор

Виктор — Fri, 18 Apr 2008 07:40:35 +0000

Ага, я помню, как переводчики в Майкрософт переводили applet как “приложеньице”.